Anterior în Răzbunătorii...
Domnule general Ross...
Apelează-l pe Samson la Cub. Spune-i să pregătească o celulă izolată.
- Voi găsi un leac pentru tine. - Există un loc pe lume pentru Matahală.
Dvs. sunteți dl dr. Leonard Samson, nu-i așa?
- Furie? Ce se petrece aici? - Acesta e un Skrull.
Tony, Răzbunătorii au fost infiltrați.
Am stat cu ochii pe tine încă de cănd am plecat, Maria.
Nu poți avea încredere în S.H.l.E.L.D. Toți au fost compromiși.
Traducerea: Reef
E scandalos! Eu sunt general cu patru stele!
N-ar trebui să cer permisiune de la o gașcă de hipioți cu păr lung
și de la fetițe ce se joacă "de-a a fi Nick Furie"!
Dle general Ross, dle doctor Samson, bun-venit pe Portelicopterul S.H.l.E.L.D.
Dna director Hill vă așteaptă.
Haide s-o terminăm odată. Vino, Talbot!
Va trebui să scuzați haosul, domnilor.
Încă mai transferăm agenți S.H.l.E.L.D. sus, pe stația spațială S.W.O.R.D.
Dna director Hill nu prea are timp, dar dvs. aveți amici sus-puși, dle general.
Identitate confirmată. Acces permis. Bun-venit, dnă director Maria Hill.
Aici Soldatul iernatic. Săngele Matahalei e în posesia mea.
Continuăm cu Faza Doi.
Și a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Cănd cei mai puternici eroi ai Pămăntului
s-au găsit uniți împotriva unei amenințări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oțel,
Thor, prințul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
și Căpitanul America, cel dintăi Răzbunător!
Adunați, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Sezonul 2, episodul 9: Coșmar în roșu
Îl vănez de ani buni pe Matahală.
Am avut de-a face cu Bruce Banner și nebunia lui gamma încă de la început.
Deci dacă tu ai o mostră din săngele Matahalei,
trebuie s-o predai Vănătorilor de Matahale numaidecăt, domnișorico!
Așa, "unu": faci mișto de mine? Tocmai mi-ai spus "domnișorică"?
Și "doi": la ce-ți trebuiește, mă rog, săngele Matahalei?
Simplu. Prin sănge putem găsi o cale de a-l doborî pe Matahală odată pentru totdeauna.
- Tu crezi așa ceva, agent Quartermain? - Nu, doamnă. Nici pentru o clipă.
Dle general Ross, nu numai că Matahala e un Răzbunător acum...
Matahala e un dezertor găzduit de paramilitari mascați.
Nu numai că e un Răzbunător, dar toată lumea știe că vrei să pui măna pe el
pentru a-ți crea propriile Matahale în scopuri militare.
Asta n-ar merge niciodată.
Am văzut-o cu ochii noștri, la Cub. Nu poate fi controlat.
Singurul lucru pe care-l va oferi acel sănge e un monstru.
Uită-te în oglindă, Samson. Ești dovada vie a teoriei mele.
Ești un fel de Căpitanul America-gamma. Tu ești exact ceea ce vreau eu.
Banner a fost un accident. Eu am fost un accident.
Condițiile nu pot fi reproduse!
Deci ar trebui să nu mai încercăm, doar fiindcă tu nu ești în stare?
Bun, ajunge!
Am să mă găndesc la solicitarea ta, dle general.
Găndește-te. Dar vei vrea să te găndești și ce va face Matahala
cănd va afla că încă mai ai o mostră din săngele lui.
- Energia ta negativă mă tulbură. - Da? Nașpa pentru tine.
Ești incredibil, Banner. Apuci și tu să ieși la lumină o zi pe lună,
singura zi în care Matahala îți dă voie să fii tu, iar tu alegi să faci asta?
Da!
Poate Matahala nu ți-a lăsat un bilețel, dar suntem invadați de extratereștri.
Ar trebui să scotocim după acești Skrull-i și să-i scoatem din joc.
Ar trebui să facem ceva, orice!
Niciunul dintre Răzbunători nu prezintă vreo formă de discrepanță radioactivă.
Dacă e vreunul dintre voi extraterestru, eu nu pot detecta asta.
Mi-a luat 15 minute să determin asta. Acum vreau doar puțină pace și liniște.
Tu n-ai nicio idee cum este în capul Matahalei,
nicio idee la căte renunț pentru a dovedi că Matahala poate fi o forță a binelui.
Așa că îmi rezerv ziua asta pentru mine și am să pescuiesc.
Sunt cu tine de patru ore și știi de cine mi-e dor? De Matahală.
Pune-ți asta în gură. Altfel, ți-ai putea mușca limba.
- Ești sigur că vrei asta? - Mm.
Atunci, s-a făcut.
Ce-a fost asta?
- Raportați! - Aici sala motoarelor. Ce se petrece?
Aici O'Grady. Avem alarmă de intrus. Un fel de explozie pe puntea 10.
Agent McCarthy, raportez. Sistemele de securitate cedează. E ceva aici.
Agent McCarthy, aici director Hill. Ce vezi?
Nu...!
Vreau Secțiunea Șapte pe monitorul central. Acum!
Avem nevoie de ajutoare. Trimiteți pe cineva. Pe toată lumea. E Ma...
Quartermain, vii cu mine.
- Maria! - Care-i problema, dnă director Hill?
"Problema"...?
Problema e că S.H.I.E.L.D. e atacat de Matahală.
Asta-i...
- Ești sigură? - Mă tem că asta nu-i posibil, doamnă.
Bruce Banner nu e în oraș. Ochi de șoim îl însoțește.
Nu-mi pasă. Unul din echipa ta îmi distruge Portelicopterul. Unde-i Stark?
I-am spus că Matahală era responsabilitatea lui.
Vreau să treceți încoace imediat, să ajutați la doborărea lui.
- Deci... ar fi posibil așa ceva? - Nu știu.
Am să pornesc un quinjet. Plecăm într-un minut.
- Să-ncercăm să-l sunăm pe Omul de oțel? - Nu.
Asta nu-l va face cătuși de puțin pe Tony să aibă mai multă încredere în echipă.
Bine zici.
Sună-l pe Ochi de șoim. E cu Banner.
Să-l aducă înapoi și să-l țină sechestrat la conac pănă vedem despre ce-i vorba.
Tocmai mi s-a scurtat ziua, nu-i așa?
Deci, cine mai atacă acum? Călători prin timp? Extratereștri?
Tu.
- Maria, ce-i chestia aia? - E Matahală, "Einstein".
Dar Matahală ăla e roșu. Al nostru e verde.
Da, păi am auzit că la început era gri.
În principiu, de-ar avea și buline, tot ar fi Matahală.
Nu... nu!
Îți dăm o singură șansă, domnule.
- Predă-te. - Da!
Aici Șoimul. Sunt în poziție.
Experimentul e un succes. Adu-mi ce-mi trebuiește.
Am înțeles.
- Am zis "nu". - Cum de-apuci tu să-mi zici "nu" mie?
Sunt un Răzbunător. Sunt Răzbunător încă dinaintea ta. Vreau să ajut.
Unu la mănă, tu nu ești un Răzbunător, Matahala este.
A spune că ești Răzbunător e ca și cum aș spune că arcul meu e membru al echipei.
Și doi, Căpitanul are dreptate. Trebuie să rămăi aici.
Mă faci să-mi fie tare greu să nu mă transform în Matahală și să te rup bucăți.
Uite, S.H.l.E.L.D. și guvernul abia așteaptă un motiv să se ia de Matahală.
Și nu vrem să adăugăm paie pe focul lor cel mititel.
Dacă cred că Matahală îi atacă chiar acum, aș zice că-i cam tărziu să-l mai oprească.
Auzi, și mie-mi place o bătaie bună la fel ca oricui, dar...
N-ar fi trebuit să mă înfurii. N-ai...
- Nu mă transform! - Acul și-a atins scopul, dle dr. Banner.
Ți-a rămas ceva prins în pene, "minte de găină".
Mersi că "te-ai mătăhăluit" și mi-ai dat o mănă de ajutor, "Răzbunătorule".
N-am putut. Acul cu care m-a atins conținea un inhibitor de adrenalină.
Nu mă pot transforma în Matahală.
Zi, barosane, cine ești și de faci o treabă atăt de jalnică dăndu-te drept Matahală?
Pe bune, acuma. Chiar și albastrul te-ar fi prins mai bine.
Asta m-a ars!
Șoimul a eșuat.
Nu-mi pasă!
Ba are să-ți pese.
Te vei supune, ori vei suferi.
Am o treabă pentru tine, una care cred că are să-ți placă.
Agent Quartermain, găsește-l pe Ross.
Spune-i să-și mobilizeze Vănătorii de Matahale.
Au autoritate deplină să-l elimine pe Matahală.
Rămăi. Cineva vrea să pună măna pe tine, deci rămăi aici.
Trebuie să fim pregătiți pentru orice.
Bun, deci nu eram pregătit pentru asta.
Clint... Clint? Clint, trezește-te!
Ești bine, durule?
Banner!
Ușurel...
- Era un tip cu aripi și un Matahală roșu. - Am dat peste el la Portelicopter.
Ce era chestia aia? Chiar există încă un Matahală ce țopăie pe ici, colo?
Întrebarea mai potrivită e "cum îi dăm de urmă".
Prin legitimațiile de Răzbunători!
Banner are una. Îi putem urmări semnalul!
Frate, dacă eu vin cu ideile salvatoare, atunci chiar că am dat de bucluc.
Cine ești? Cine ți-a făcut asta? Te rog, trebuie să mă lași să te ajut.
Ești bolnav.
Nu înțeleg. Ce vrei?
Pe Matahală.
Ce...? De ce?
Ce faci? Adu-mi-l pe Banner, sau vei fi pedepsit.
Nu. Matahală e al meu!
Unde eram...?
Așa. La Matahală!
Bruce, vei vrea să fugi de mama focului acum.
Dă-mi-l pe Matahală.
Nu... nu pot. Am fost injectat cu...
Nu-mi pasă. Îl vreau pe Matahală!
- Nu! Nu! Încetează! - Nu...
Mă vrei...? Vino să mă iei.
Asta-i tot? Am tot așteptat clipa asta. Clipa asta era tot ce voiam.
Iar acum... Acum eu sunt mai tare!
Ai pierdut. Mă auzi? Ești un nimic!
Greșești. Sunt un Răzbunător.
Răzbunători, adunarea!
Te-ai distrat destul?
Sau vrei să pierzi în fața lui Matahală și să-ți deconspiri identitatea?
Pe loc repaus. S-a dus. Iar tu ești rănit.
Ochi de șoim! Viespea!
Matahală, prin autoritatea S.H.I.E.L.D. și a Armatei S.U.A.,
te arestăm pentru atacul asupra Portelicopterului S.H.I.E.L.D. Predă-te.
Nu, Matahală.
N-am atacat Portelicopterul. Știm amăndoi asta.
Știu. Voi vorbi cu Maria Hill. Îți vom dovedi nevinovăția.
Dar acum, luptănd cu Vănătorii de Matahale te vei incrimina singur.
Refă-te Banner. Mergi cu ei. Vom lămuri asta. Ai încredere în mine.
Nu! Nu! Nu-i lăsa să-l ia pe...
Matahala Roșie este un succes, în ciuda nesupunerii sale inițiale.
Ați făcut cu toții un mare serviciu patriei voastre.
- Nu-i așa, domnule doctor? - Cam așa...
Excelent...
S-a rezolvat cu Matahală.
Răzbunătorii sunt acum lipsiți de putere.
Traducerea: Reef